Fi L-Bad'i Kanat L-Hila (فَي الْبَدْء كَانَت الْحِيلَة)

Un trucco è un altro modo di leggere e interpretare la realtà; è un altro modo di presentarla capovolgendola e creando confusione. Il mondo del trucco è un mondo speculare; in molti trucchi, uno specchio o la superficie dell'acqua vengono usati come mezzo di inganno. Il nome del trickster tedesco "Till" significa: lo specchio. È un mondo surreale, con la sua logica e assurdità, le sue leggi e i suoi decreti: il suo volto è nella schiena e la sua testa è sui talloni. È un diverso tipo di meraviglia, la maschera della vita quotidiana attraverso una lente tremolante, oscillante tra sogno e ragione, tra esistenza e vagabondaggio.

Autore: Naïma Ben Abdelali (نَعِيمَة بِنْعَبْد الْعَالِي)
Illustre filosofa marocchina e docente presso l'Università Mohammed V di Rabat. Il suo lavoro decostruisce le intersezioni tra pensiero arabo e filosofia occidentale, concentrandosi su estetica, traduzione e potere del "marginale". È anche una nota scrittrice creativa, nota per le sue raccolte di frammenti e la raccolta di racconti "Il pesce rosso ".