Silence and Tumult

Nel caldo soffocante di una polverosa città mediorientale governata da una dittatura, Fathi Shin, famoso scrittore accusato di antipatriottismo e a cui è stato vietato di pubblicare nuovi libri, vive una giornata di assurda kafkiana.

Mentre una folla esaltata, disordinata e incontrollabile si riversa in città per volere del leader per celebrare vent'anni della sua ascesa al potere, Fathi cerca di sfuggire al tumulto per trovare il silenzio e visitare sua madre e il suo amante. Tuttavia, nel momento in cui varca la soglia del suo appartamento, iniziano i guai...

Questo è un romanzo sulla vita sotto e durante una dittatura. È un vivido ritratto di un popolo dominato dalla paura. È una storia urgente da raccontare, sensuale e capace di strappare un sorriso anche in un periodo dominato dalla violenza, e un atto di coraggio di un brillante scrittore siriano. Pubblicato per la prima volta in Libano nel 2004 e censurato in Siria, è stato tradotto in tedesco, francese e inglese e ha ricevuto il PEN Writing in Translation Award nel 2013.

Autore: Nihad Sirees (نِهَاد سِيرِيس)

È un acclamato romanziere, drammaturgo e sceneggiatore siriano, celebrato per le sue profonde, spesso satiriche, esplorazioni della vita sotto il totalitarismo. Originariamente formatosi come ingegnere civile, Sirees si è affermato con drammi televisivi storici, come Il mercato della seta, ma il suo impavido ritratto della corruzione politica ha portato al divieto e alla censura del suo lavoro in Siria.

La sua novella più famosa, Il silenzio e il fragore, gli è valsa paragoni internazionali con Kafka e Orwell per la sua rappresentazione surreale di uno scrittore che naviga in un culto della personalità. Dopo essere stato costretto all'esilio nel 2012 a causa della guerra civile siriana, Sirees ha vissuto in Egitto, negli Stati Uniti e in Germania. Il suo lavoro rimane una testimonianza vitale e coraggiosa della resilienza dello spirito umano e dell'identità duratura di Aleppo.