Quaderni di Kolyma (Блокноты Колыма)

Questo volume presenta una fondamentale raccolta di poesie, inedite in italiano, del celebre "cantante" delle purghe staliniane. Sebbene Varlam Šalamov sia riconosciuto a livello mondiale per la sua prosa – in particolare per i Racconti di Kolyma – la sua opera poetica rimane meno nota al di fuori della Russia.

La sua voce fu riconosciuta dal premio Nobel Aleksandr Solženicyn come inconfondibile nel narrare le misure estreme del Gulag. Primo Levi, lettore entusiasta di Šalamov, notò che egli esplora l'esperienza umana nel suo stato più radicale di "nudità".

Le poesie furono imparate a memoria durante l'esilio e trascritte anni dopo. Sono ambientate nelle "regioni abissali del Nord sovietico", dove il ghiaccio, la taiga e i fiumi ghiacciati sono figure centrali.

Esempio di poesia: "Pietra grigia"
La città di pietra è stata forse costruita con le mie mani?
Oh pietra, pietra grigia, quanto sei smemorata!

Hai dimenticato le camicie intrise di catrame di coloro che squadravano le pietre,
ti hanno staccato dalle pareti rocciose per deporti eternamente in verdi campi.

Hanno dimenticato il tuo nome, e non solo per negligenza;
ti hanno mescolato qui con altre pietre, rubandoti all'eternità.

Autore: Varlam Šalamov (Варлам Шаламов)

Fu un inflessibile "cantante" delle purghe staliniste, noto per aver narrato l'esperienza del Gulag con radicale onestà. Sebbene famoso per la sua prosa, fu anche un prolifico poeta che memorizzava i suoi versi durante la prigionia per riscriverli anni dopo. La sua opera, elogiata da contemporanei come Boris Pasternak e Primo Levi, utilizza spesso il paesaggio ghiacciato del Nord sovietico come sfondo per esplorare le profondità dello spirito umano.

Invece di concentrarsi esclusivamente sui campi, Šalamov considerava i suoi scritti un monito fondamentale per l'individuo. Descriveva la sua opera non solo come una cronaca della prigionia, ma come un'esplorazione del comportamento umano e della sopravvivenza nelle condizioni più estreme e "abissali".